Až mě příště uvidíš,
neptej se mě, jak se mám.
Nedám větu dohromady,
nevím si s tím rady,
Jak to stručně říci?
Jak pravdy dosíci?
Jak se mám? Jak se mám?
Jak já se vlastně mám?
Říci "dobře", to je málo,
co by ti to dalo
a "špatně", to bych si zas jenom stěžoval...
Až mě příště uvidíš,
neptej se mě jak se mám.
Nevím přesně, co chceš slyšet.
Můžu brečet, křičet,
smát se, klít a spílat,
jásat i proklínat.
Jak se mám? Jak se mám?
Jak já se vlastně mám?
----
Next time, when you see me,
don’t ask me, how I am.
I can’t put a sentence together,
I don’t know, what to do about it.
How to put it simply?
How to reach the truth?
How am I? How am I?
How am I actually?
To say “fine” is not enough,
what would you get out of it
and to say “not well”
would just make me complain…
Next time, when you see me,
don’t ask me, how I am.
I don’t know what you precisely want to hear.
I can cry, shout,
laugh, swear, call names,
rejoice or curse.
How am I? How am I?
How am I actually?
Alt icon Ani DiFranco teams with Pearl Jam’s Stone Gossard for a song to benefit the National Network of Abortion Funds. Bandcamp New & Notable Jul 17, 2022
Ani DiFranco’s legendary live album from 1997 comes to vinyl at last, the perfect showcase for her nervy and potent early work. Bandcamp New & Notable Jun 6, 2022
A vibrant vision of "Central Americana" from the Costa Rica-based artist, blending heartland devotionals with playful Tropicália grooves. Bandcamp New & Notable Apr 27, 2022