Stopy v p​í​sku (Footprints in the Sand)

from Pos​í​l​á​m pozdrav (Sending Greetings) by Jan Bruzenak

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.90 EUR  or more

     

lyrics

(*For English translation scroll down.)

A za mnou stopy v písku
pomaličku mizí.
Ve vlnách se ztrácí význam
toho jestli byly moje nebo cizí,
moje nebo cizí…
V dlani kámen tisknu,
jistotu i dává,
že nic z toho, co si myslím,
že je stálé, pevné,
stejné nezůstává
stejné nezůstává…

Země, voda, vítr, oheň
v proměnách
Hora, útes, kámen, písek
a pak prach.
Země, voda, vítr, oheň
v každém z nás
Věčnost, prostor, pohyb
a pak čas.
Když se mi v moři ztratíš
tak jako moje slzy,
vím, že se vlastně domů vracíš,
tak jako i já se vrátím brzy,
vrátím brzy.

-----
(English translation)

And behind me the footprints in the sand
slowly disappear.
The waves wash away the importance
of their being mine or of a stranger…

I press a stone in my hand.
It assures me
that nothing of what I think
to be lasting and firm
remains the same.

Earth, water, wind, fire
in transformations.
A mountain, a cliff, a stone, sand
and then dust.
Earth, water, wind, fire
in each of us,
Eternity, space, movement
and then time.

When you are lost to me in the sea,
just like my tears,
I know you are actually going home
just like one day I will.

credits

from Pos​í​l​á​m pozdrav (Sending Greetings), released November 1, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Jan Bruzenak Prague, Czechia

contact / help

Contact Jan Bruzenak

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Jan Bruzenak, you may also like: